L’agente Dobrev interroga un colpevole
Durante l’MTV After Hours, che potete vedere nel video sotto, l’attrice di The Vampire Diaries e Let’s Be Cops, Nina Dobrev gioca al poliziotto buono e cattivo con il presentatore di MTV Josh Horowitz. Nina recita sia il ruolo del poliziotto comprensivo, che quello del poliziotto spietato ed intransigente. Let’s Be Cops è uscito nei cinema mondiali ieri. Descritta come una commedia per soli uomini, il film parla di due amici che decidono di fingersi poliziotti. Nina interpreta Josi, una cameriera ed interesse amoroso di uno dei due amici. Guardate il divertente video di Nina che interpreta il poliziotto buono e cattivo…
Josh: Sono davvero emozionato di ospitare Nina Dobrev oggi, la protagonista di Let’s be cops. Damon Wayans e Jake Johnson interpretano dei poliziotti nel film, ma tu no e pure hai fatto delle ricerche.
Nina: E’ vero, ho imparato molte delle tecniche poliziesche. Mi sono interessata molto.
Josh: So che oggi vuoi dimostrare una di queste tecniche?
Nina: Sì sì, mi piacerebbe. Voglio mostrare a tutti il comportamento del poliziotto buono e cattivo. Ne senti parlare, vedi i film, ma quando lo vedi in azione, nella vita reale, è una cosa diversa.
Josh: Wow! Sembra così teatrale!
Nina: Josh, ehi.
Josh: Ehi.
Nina: Allora, la mia collega mi ha detto che tu hai guardato il film.
Josh: Sì.
Nina: Diresti che ti è piaciuto?
Josh: Sì, certo. Decisamente. Era divertente.
Nina: Divertente?
Josh: Sì.
Nina: E basta?
Josh: E’ stato molto divertente.
Nina: Oddio, questa cosa non le piacerà.
Josh: Chi? Cosa? Dove vai?
Nina: Guarda questo pezzo di m***a. Ho sentito dire che non ti piace il mio film.
Josh: Cosa? No, ho appena detto che è stato divertente.
Nina: V********o Josh! Non insultarmi, hai capito?
Josh: Perché urli?
Nina: Perché urli? Perché urli? Perché urli? Mettiti queste subito e non farmelo ripetere due volte ok?
Josh: Ok.
Nina: ! Questo non è 50 sfumature di grigio, cretino! Più veloce.
Josh: Ci sto provando.
Nina: Credevo fossi più bravo. Non so se posso aiutarti, a questo punto. Credo che dovresti dirle quello che vuole sentire.
Josh: Nina credo proprio che dovremmo smetterla adesso. Prima, eri davvero una bella e dolce giovane donna. Tu non sei la Nina che conosco.
Nina: Sta arrivando
Josh: Chi?
Nina: Buona fortuna amico!
Josh: No, sei tu che stai arrivando.
Nina: Allora, non ho potuto fare a meno di notare che facevi le avances alla mia collega.
Josh: No no, non è vero.
Nina: Lei è bellissima, è dolce, non è vero Josh? Non è dolce?
Josh: Non lo so.
Nina: Stiamo registrando.
Josh: Cosa?
Nina: Sì. Non sei altro che uno sfruttatore sessuale Josh. Ma va bene lo stesso. So esattamente come trattare le persone come te.
Josh: O mio Dio!
Nina: Allora, dimmi di nuovo cosa hai pensato di Let’s be cops.
Josh: Nina, questa non sei tu. Perché hai una torta? Non è giusto! Io ho dei diritti!
Nina: Sì, tu hai dei diritti, Josh. Hai il diritto di essere la mia p*****a. Benvenuto nella tua nuova vita! Sei mio!|
Josh: Da dove l’ha presa quella torta?
Nina: Mi stai rispondendo?
Josh: No, va tutto bene.
Nina: Sembra che tu mi stia rispondendo.
Josh: No no no no
Nina: No? Ok. Fantastico! Stai imparando, Josh. Stai facendo dei progressi.
Josh: Che succede? Non riesco a vedere.
Nina: O mio Dio! Josh, Josh, Josh che ti è successo?
Josh: Nina, ascoltami.
Nina: Stai bene?
Josh: Tu… lei ritornerà. Tu devi farmi uscire di qua. Questa storia deve finire, per favore. E’ durata abbastanza.
Nina: Sì, certo, naturalmente, certo, ti capisco. Che cosa hai pensato di Let’s be cops?
Josh: Cosa?
Nina: Credevi davvero che l’avrei lasciata qui dentro ad aiutarti, Josh?
Josh: O mio Dio!
Nina: No! Credo che ce ne staremo qui tutto il giorno!
Josh: Aiutatemi!
Sul giornale: Inviato di MTV: ”Let’s be cops è il miglior film che abbia mai visto!”.
-Traduzione a cura di Tamara Rizzato